1
00:01:38,990 --> 00:01:40,820
¿Por qué tengo que hacer esto?
2
00:01:41,370 --> 00:01:43,830
Sólo porque es una subasta para el festival del pueblo...
3
00:01:43,830 --> 00:01:47,290
¡Esto es solo gente deshaciéndose de sus cosas viejas!
4
00:01:48,250 --> 00:01:49,670
Ahhhhhh maldita sea!
5
00:01:49,670 --> 00:01:52,840
¡Todo esto es basura! ¡No se va a vender!
6
00:01:53,420 --> 00:01:58,090
Va a. ¿Por qué cree que fue elegido para dirigir la subasta?
7
00:01:58,090 --> 00:02:01,350
Haz lo mejor que puedas por Onee también, ya que ella fue quien te ofreció como voluntaria.
8
00:02:02,470 --> 00:02:03,810
¿Cómo va todo?
9
00:02:05,350 --> 00:02:08,730
Hice que los artículos grandes, como muebles, fueran entregados directamente al santuario.
10
00:02:09,480 --> 00:02:11,730
¿Aún hay más?
11
00:02:11,730 --> 00:02:14,070
Oye, oye, tú ahí, no te deprimas.
12
00:02:14,070 --> 00:02:15,730
Te traje algo para picar.
13
00:02:17,190 --> 00:02:20,740
TL Nota: Los ohagi son bolas de arroz dulce cubiertas con pasta de frijoles rojos.
14
00:02:17,190 --> 00:02:19,070
¡Oh, es ohagi!
15
00:02:19,070 --> 00:02:20,740
Son los caseros de la abuela.
16
00:02:21,120 --> 00:02:22,740
Aquí tienes, Keiichi-kun.
17
00:02:24,540 --> 00:02:25,740
¿Qué ocurre?
18
00:02:26,660 --> 00:02:27,870
Ah, nada.
19
00:02:27,870 --> 00:02:30,920
Rena, tú también eres buena haciendo ohagi, ¿no?
20
00:02:30,920 --> 00:02:32,670
Eran pequeños pero muy cuidados.
21
00:02:33,380 --> 00:02:36,740
Nunca antes había hecho ohagi...
22
00:02:38,220 --> 00:02:40,760
Ah... ¿en serio?
23
00:02:42,430 --> 00:02:45,060
Keiichi, ¿qué pasa?
24
00:02:47,520 --> 00:02:49,520
¿Se llamó déjà vu?
25
00:02:49,520 --> 00:02:53,440
Cuando es la primera vez que ves algo, pero sientes que ya lo has visto antes...
26
00:02:55,230 --> 00:02:59,780
Keiichi… No existe un recuerdo que no exista.
27
00:03:00,570 --> 00:03:06,580
Si recuerdas algo, significa que realmente sucedió.
28
00:03:06,580 --> 00:03:08,540
¿Realmente sucedió...?
29
00:03:09,540 --> 00:03:12,540
Si no aquí, quizás en otro mundo.
30
00:03:13,880 --> 00:03:17,300
Si tú lo dices Rika-chan, podría serlo.
31
00:03:17,300 --> 00:03:19,130
Algo así como un sueño.
32
00:03:19,720 --> 00:03:22,630
Está bien aunque sea un sueño, dímelo.
33
00:03:23,800 --> 00:03:25,680
Mmmm...
34
00:03:25,680 --> 00:03:28,680
estaba en casa...
35
00:03:28,680 --> 00:03:31,560
Probablemente falté a la escuela.
36
00:03:32,140 --> 00:03:36,060
Entonces Mion y Rena vinieron a visitarme y…
37
00:03:36,650 --> 00:03:38,280
Me trajo algo de ohagi.
38
00:03:39,440 --> 00:03:42,400
No, esto es sólo una alucinación que tuve.
39
00:03:42,400 --> 00:03:44,110
¡Sigue hablando!
40
00:03:45,450 --> 00:03:48,410
Después de que se fueron, me comí el ohagi...
41
00:03:49,040 --> 00:03:50,410
Entonces…
42
00:03:51,080 --> 00:03:52,250
dentro del ohagi...
43
00:03:55,040 --> 00:03:57,750
Paremos. Fue sólo un sueño.
44
00:03:58,050 --> 00:03:59,760
¡Keiichi!
45
00:04:01,260 --> 00:04:03,760
Había una aguja dentro...
46
00:04:05,390 --> 00:04:09,310
Kei-chan, ¿no te gusta ohagi?
47
00:04:09,310 --> 00:04:11,100
Si es así, no tienes que esforzarte...
48
00:04:11,430 --> 00:04:16,900
Probablemente esté muy sospechoso desde que te lo trajo.
49
00:04:17,900 --> 00:04:22,320
No, no hay manera de que haya una aguja en el ohagi de Mion.
50
00:04:22,650 --> 00:04:24,660
¡¿Una aguja?!
51
00:04:25,200 --> 00:04:27,450
Algo debe estar mal conmigo por sospechar de ti.
52
00:04:29,410 --> 00:04:31,660
¡Oye, estos son buenos!
53
00:04:32,200 --> 00:04:34,540
¡Hombre, eres raro, Kei-chan!
54
00:04:35,670 --> 00:04:37,580
Sólo hay dos para cada uno.
55
00:04:38,630 --> 00:04:39,920
¡Quiero comer más!
56
00:04:39,920 --> 00:04:41,630
Keichi...
57
00:04:45,050 --> 00:04:46,340
...
58
00:04:49,350 --> 00:04:52,640
Esto es tan lindo. ¡Tengo muchas ganas de llevármelo a casa!
59
00:04:53,020 --> 00:04:56,520
Rena-san, has estado mirando los muebles desde que llegamos aquí.
60
00:04:56,520 --> 00:04:58,650
¿Estás pensando en irte a vivir por tu cuenta?
61
00:04:59,190 --> 00:05:03,490
No, mi papá finalmente encontró un trabajo.
62
00:05:03,490 --> 00:05:07,660
así que pensé que sería bueno
remodelar un poco para celebrar su nuevo comienzo.
63
00:05:10,160 --> 00:05:11,660
¿Pasa algo mal?
64
00:05:11,950 --> 00:05:13,910
Cuando dices que encontré trabajo...
65
00:05:13,910 --> 00:05:15,410
¿No estaba trabajando antes?
66
00:05:15,620 --> 00:05:17,000
Sí...
67
00:05:17,000 --> 00:05:19,460
cuando vivíamos en Ibaraki,
68
00:05:19,460 --> 00:05:23,920
tal vez fue el shock del divorcio, dejó de trabajar y…
69
00:05:23,920 --> 00:05:25,720
simplemente se quedó sin hacer nada.
70
00:05:26,550 --> 00:05:28,430
Es eso así…
71
00:05:28,890 --> 00:05:32,930
Incluso cuando llegamos a Hinamizawa, él no cambió...
72
00:05:32,930 --> 00:05:39,190
Además de eso, fue a este lugar horrible y me sorprendió cómo desperdició su dinero.
73
00:05:39,770 --> 00:05:45,650
Gastó gran parte del dinero de consolación que recibió de mamá en una mujer extraña...
74
00:05:45,650 --> 00:05:48,200
Como su hija, me sorprendió descubrirlo...
75
00:05:48,740 --> 00:05:52,410
Por eso comencé a ver este extraño sueño.
76
00:05:52,660 --> 00:05:54,080
Sueño..?
77
00:05:54,080 --> 00:05:55,910
¿Qué tipo de sueño?
78
00:05:57,120 --> 00:06:01,040
Soñé que maté a esa mujer.
79
00:06:02,340 --> 00:06:03,840
¿Tú también, Rena-san?
80
00:06:04,460 --> 00:06:05,590
¿Qué pasa, Shion?
81
00:06:05,590 --> 00:06:07,550
Ah. No es nada.
82
00:06:08,220 --> 00:06:11,550
Aun así, es un sueño bastante inquietante.
83
00:06:11,550 --> 00:06:14,140
Pero eso fue sólo un sueño, ¿verdad?
84
00:06:15,020 --> 00:06:18,060
Sí... fue sólo un sueño...
85
00:06:18,480 --> 00:06:21,560
Pero el sueño parecía tan real.
86
00:06:22,150 --> 00:06:23,230
Ren…
87
00:06:23,770 --> 00:06:28,070
No sabía que hacer…
88
00:06:28,070 --> 00:06:32,070
Pensé que si no hacía nada, todo resultaría como ese sueño.
89
00:06:32,780 --> 00:06:36,080
Entonces, hablé con Mii-chan.
90
00:06:37,370 --> 00:06:38,910
¿Te deshiciste del cuerpo aquí?
91
00:06:39,500 --> 00:06:40,330
Sí...
92
00:06:41,170 --> 00:06:47,590
Después de que maté a esa mujer… pasaría todos los días aquí.
93
00:06:48,260 --> 00:06:52,590
Sentí que si dejaba este lugar, alguien encontraría el cuerpo.
94
00:06:53,180 --> 00:06:56,100
Tenía que estar siempre aquí... para siempre...
95
00:06:56,810 --> 00:06:58,270
Ese es un sueño terrible.
96
00:06:59,560 --> 00:07:01,140
Pero…
97
00:07:01,140 --> 00:07:05,070
Últimamente lo único que puedo pensar son estos pensamientos violentos...
98
00:07:05,900 --> 00:07:09,110
Para saltar sobre ella por detrás...
99
00:07:09,490 --> 00:07:12,110
Pero... eso no será diferente de mis sueños...
100
00:07:13,120 --> 00:07:14,780
¡No puedes, Rena!
101
00:07:14,780 --> 00:07:16,620
Tienes que hablar con tu padre.
102
00:07:16,990 --> 00:07:20,160
Hay cosas que solo puedes expresar
¡Poniéndolos en tus propias palabras!
103
00:07:21,830 --> 00:07:23,130
Mii-chan...
104
00:07:24,540 --> 00:07:25,670
Incluso yo...
105
00:07:26,670 --> 00:07:29,130
No lo habría sabido sin que me lo dijeras...
106
00:07:29,630 --> 00:07:32,550
que te sentiste así de acorralado…
107
00:07:36,470 --> 00:07:39,310
Después de eso, hablé con mi papá.
108
00:07:39,930 --> 00:07:43,150
Lo regañé diciéndole "¡Tranquilízate!".
109
00:07:44,190 --> 00:07:46,940
Mi papá entendió.
110
00:07:47,900 --> 00:07:49,650
Eso es bueno, Rena.
111
00:07:50,320 --> 00:07:57,160
Fue bastante malo. Mi papá estaba a punto de comprar su condominio.
112
00:07:57,910 --> 00:08:02,660
Si eso realmente sucedió, entonces tu sueño podría haberse hecho realidad.
113
00:08:03,170 --> 00:08:06,330
Sí, me alegro de haber hablado con Mii-chan.
114
00:08:08,090 --> 00:08:10,460
No hice nada.
115
00:08:10,460 --> 00:08:12,340
Rena, lo decidiste por tu cuenta.
116
00:08:12,640 --> 00:08:16,100
Sí, Rena habló con Mion.
117
00:08:16,100 --> 00:08:17,890
y eso es lo que cambió el futuro.
118
00:08:20,600 --> 00:08:24,640
Es importante hablar con los demás.
119
00:08:24,640 --> 00:08:29,820
He guardado todo esto dentro de mí, "¡pero todo eso está mal!"
120
00:08:29,820 --> 00:08:35,910
Estoy seguro de que eso es lo que el "yo" de ese trágico
futuro quiso decir cuando me mostró ese sueño.
121
00:08:39,830 --> 00:08:44,750
¿Será que tú también estás viendo estos extraños sueños, Shii?
122
00:08:44,750 --> 00:08:46,500
¿Eh? ¿Qué te hace decir eso?
123
00:08:47,330 --> 00:08:49,460
Por favor no lo ocultes.
124
00:08:49,960 --> 00:08:52,960
No escondo nada...
125
00:08:53,470 --> 00:08:55,470
Es una historia realmente estúpida.
126
00:08:56,470 --> 00:08:59,720
Shion nos mató a Satoko y a mí.
127
00:09:00,810 --> 00:09:03,980
Shii, ¿le dijiste esto a Mii?
128
00:09:04,640 --> 00:09:08,100
Tenía una cara extrañamente seria... así que le dije:
129
00:09:08,100 --> 00:09:09,480
Tenía una cara extrañamente seria... así que le dije:
130
00:09:09,900 --> 00:09:12,030
"¿Tú? ¿Matar a alguien?
131
00:09:12,030 --> 00:09:14,070
¿Qué eres, estúpido?" Yo dije.
132
00:09:14,610 --> 00:09:17,700
¡Es imposible que Shion-san hiciera tal cosa!
133
00:09:20,530 --> 00:09:22,160
Eso es cierto.
134
00:09:24,080 --> 00:09:27,000
Porque Satoshi-kun me la confió.
135
00:09:29,170 --> 00:09:32,000
Oye, Hanyuu, ¿qué opinas?
136
00:09:33,340 --> 00:09:37,510
Todos recuerdan pedazos de los mundos pasados.
137
00:09:38,180 --> 00:09:46,140
Ya ha sucedido antes individualmente, pero que todos lo recuerden todos a la vez es bastante raro.
138
00:09:47,770 --> 00:09:52,650
Si cada uno utiliza sus recuerdos, evitando el camino hacia su tragedia,
139
00:09:52,650 --> 00:09:57,320
evitando continuamente cualquier error fatal
eligiendo el mejor curso de acción...
140
00:10:01,580 --> 00:10:08,830
tal vez esta vez… pueda escapar de mi muerte predestinada en 1983.
141
00:10:10,460 --> 00:10:14,840
No te hagas ilusiones demasiado, porque si nos quedamos cortos, sólo será más doloroso.
142
00:10:15,260 --> 00:10:20,090
Pero puede que nunca haya otro comienzo que sea tan bueno.
143
00:10:21,550 --> 00:10:25,600
No hay ninguna razón por la que deba rendirme.
144
00:10:26,560 --> 00:10:32,440
Entonces el único problema que queda es por qué siempre te matan.
145
00:10:33,440 --> 00:10:35,400
¿Quién y por qué motivo?
146
00:10:35,940 --> 00:10:39,450
Como mínimo, dudo que el "enemigo" esté aquí en este pueblo.
147
00:10:40,450 --> 00:10:46,450
Más bien, este lugar debería ser el lugar más seguro del mundo.
148
00:10:46,950 --> 00:10:51,960
En lugar de intentar matarme, la gente de aquí debería intentar protegerme.
149
00:10:52,670 --> 00:10:54,460
¿Estás hablando de Takano y los demás?
150
00:10:54,960 --> 00:11:00,340
Para ellos, tanto Satoko como yo somos material de investigación importante.
151
00:11:00,340 --> 00:11:04,470
Están dispuestos a protegerme y tienen los recursos para hacerlo.
152
00:11:05,010 --> 00:11:08,310
La razón por la que Takano y los demás son los primeros en ser asesinados...
153
00:11:08,770 --> 00:11:12,690
Es porque es una condición necesaria para matarme.
154
00:11:13,020 --> 00:11:16,780
La organización de Takano tiene la mejor seguridad.
155
00:11:16,780 --> 00:11:21,200
Al eliminar ese escudo, me lleva a la muerte.
156
00:11:22,030 --> 00:11:24,950
Por otro lado, si Takano y los demás
iban a sobrevivir...
157
00:11:25,410 --> 00:11:27,910
"ellos" no pueden matarme.
158
00:11:28,370 --> 00:11:31,120
Entonces eso significa,
159
00:11:31,120 --> 00:11:36,420
en lugar de salvarme la vida,
es una prioridad salvar el suyo.
160
00:11:48,810 --> 00:11:49,850
Ey.
161
00:11:49,850 --> 00:11:55,480
Es una gran sorpresa verte aquí en un día que no sea domingo, Rika-chan.
162
00:11:56,150 --> 00:11:59,940
Necesito hablar con Takano.
163
00:12:01,360 --> 00:12:03,780
Ella simplemente se fue.
164
00:12:03,990 --> 00:12:06,530
¿Sabes adónde fue?
165
00:12:07,080 --> 00:12:12,540
Creo que ella dijo que iba
alrededor del pueblo con Tomitake-san.
166
00:12:15,880 --> 00:12:18,250
¿Estás seguro de que están en el almacén del festival?
167
00:12:18,250 --> 00:12:19,840
No hay duda.
168
00:12:19,840 --> 00:12:23,880
Estoy seguro de que lo están inspeccionando para que
Puede colarse durante la noche de Watanagashi.
169
00:12:24,130 --> 00:12:29,390
Y los dos que rompieron esta regla serán asesinados por la Maldición de Oyashiro-sama.
170
00:12:32,520 --> 00:12:35,060
No deberían entrar desde el principio.
171
00:12:35,400 --> 00:12:41,070
Hubo un tiempo en el que intenté convencerlos.
de eso, pero al final no quisieron escuchar.
172
00:12:41,070 --> 00:12:43,070
Entonces ¿qué vas a hacer?
173
00:12:43,740 --> 00:12:46,410
El destino se puede cambiar con la más mínima cosa.
174
00:12:47,120 --> 00:12:51,290
Si el día que entraron al santuario no fue la noche del Watanagashi...
175
00:12:52,950 --> 00:12:54,910
¿Qué te parece, Jirou-san?
176
00:12:56,210 --> 00:12:58,290
Es un tipo simple.
177
00:12:58,290 --> 00:13:00,750
Si tengo las herramientas, no me llevará ni un minuto.
178
00:13:01,170 --> 00:13:04,510
Impresionante. Luego el resto depende del momento.
179
00:13:05,380 --> 00:13:08,600
Un tiempo en el que nadie estará aquí...
180
00:13:08,800 --> 00:13:11,720
Estarás MALDIDO.
181
00:13:13,220 --> 00:13:16,980
Oh Dios, es solo Rika-chan.
182
00:13:17,440 --> 00:13:20,980
Eres terrible por asustarnos así.
183
00:13:21,320 --> 00:13:26,990
Aquellos que intentarían abrir el almacén del festival prohibido son aún peores.
184
00:13:29,320 --> 00:13:30,490
Bueno, estaré...
185
00:13:31,450 --> 00:13:36,580
Sabes Rika-chan, no estoy haciendo esto por curiosidad...
186
00:13:36,580 --> 00:13:39,000
Estoy haciendo esto por razones más académicas.
187
00:13:39,420 --> 00:13:40,710
...
188
00:13:41,420 --> 00:13:42,210
Eso es…
189
00:13:42,670 --> 00:13:45,220
Podría dejarte entrar.
190
00:13:46,090 --> 00:13:47,590
¡¿En serio?!
191
00:13:47,590 --> 00:13:51,810
Dentro del almacén del festival, ¿verdad? ¿No es un almacén cualquiera?
192
00:13:51,810 --> 00:13:54,310
Sí, dentro del almacén del festival.
193
00:13:54,310 --> 00:13:56,770
¡¿Aquí?! ¡¿Aquí?!
194
00:13:56,770 --> 00:13:58,810
¿Estás realmente seguro?
195
00:13:59,100 --> 00:14:01,230
Seguramente te dejaré entrar.
196
00:14:07,200 --> 00:14:13,080
Justo ahora, mi imagen de Takano... salió volando por la ventana.
197
00:14:13,080 --> 00:14:18,040
Aquí igual. Se siente como el usualmente fuerte
Las acciones de 'Takano' acaban de estrellarse en las crisis.
198
00:14:18,960 --> 00:14:21,000
¿Estás realmente seguro?
199
00:14:21,000 --> 00:14:22,290
Por supuesto.
200
00:14:22,920 --> 00:14:26,800
Pero sólo si escuchas mi petición.
201
00:14:26,800 --> 00:14:29,800
¡Te escucharé! ¡Escucharé todas sus solicitudes!
202
00:14:31,800 --> 00:14:32,930
Esto es…
203
00:14:34,600 --> 00:14:40,190
¡Este ídolo, hecho por humanos y elevado a la categoría de santo por el miedo!
204
00:14:40,190 --> 00:14:44,520
¡Para materializar a este Dios, alabaron su ira en lugar de sus milagros!
205
00:14:44,520 --> 00:14:47,990
¡El miedo genuino es lo que controla a las personas!
206
00:14:47,990 --> 00:14:52,160
¡Estoy seguro de que la sangre y la tortura moldearon y dieron origen a este dios!
207
00:14:52,780 --> 00:14:54,910
Eso es... Oyashiro-sama...
208
00:14:55,120 --> 00:14:58,450
¡Eso no es verdad! ¡Eso no es verdad!
209
00:15:00,920 --> 00:15:04,130
¡Te odio, Takano! ¡Te odio!
210
00:15:06,210 --> 00:15:08,420
¿Rika-chan? ¿Qué pasa?
211
00:15:09,630 --> 00:15:11,680
Es una promesa.
212
00:15:11,680 --> 00:15:15,140
Quiero que escuches seriamente lo que tengo que decir.
213
00:15:15,890 --> 00:15:16,720
¿Estás listo?
214
00:15:17,470 --> 00:15:21,140
Esto es algo que ciertamente sucederá.
215
00:15:22,100 --> 00:15:24,900
En la noche de Watanagashi, ustedes dos...
216
00:15:25,270 --> 00:15:27,400
¿Rika-chan será asesinada?
217
00:15:27,400 --> 00:15:32,410
Y por esa razón, tanto Takano-san como yo seremos asesinados.
218
00:15:32,780 --> 00:15:38,750
Si es un tipo de paranoia, existe la posibilidad de que los síntomas estén aumentando, pero…
219
00:15:39,000 --> 00:15:42,750
Pero esos ojos eran pragmáticos.
220
00:15:43,170 --> 00:15:45,840
Creo que deberíamos tomarnos nuestro tiempo para llegar a una conclusión en este caso.
221
00:15:45,840 --> 00:15:47,750
Entonces, ¿qué haremos?
222
00:15:48,170 --> 00:15:53,260
¿Estás sugiriendo aumentar la seguridad circundante para que no te maten?
223
00:15:53,260 --> 00:15:58,260
Se lo prometimos, pero… ¿cómo le vamos a explicar esto a "Tokio"?
224
00:15:58,970 --> 00:16:01,270
Esto podría resultar difícil...
225
00:16:01,810 --> 00:16:07,270
La cuestión es si movilizar o no a los Yamainu basándose en las palabras de un niño...
226
00:16:08,110 --> 00:16:11,240
Me pregunto si Takano y Tomitake cumplirán su promesa.
227
00:16:11,240 --> 00:16:13,110
Supongo que la probabilidad es del 50/50.
228
00:16:13,910 --> 00:16:17,120
Pero no tengo más remedio que creer en ellos.
229
00:16:17,120 --> 00:16:19,870
Así como Keiichi creía en sus amigos.
230
00:16:21,330 --> 00:16:23,120
Necesito más fuerza.
231
00:16:23,830 --> 00:16:27,210
¡Fuerza suficiente para desafiar al destino!
232
00:16:30,210 --> 00:16:32,920
Esto y esto. Y esto también.
233
00:16:32,920 --> 00:16:35,590
¿Quizás deberíamos llevárnoslos todos?
234
00:16:37,470 --> 00:16:41,100
Por favor perdóname. Son todos tan despiadados con sus bromas.
235
00:16:41,100 --> 00:16:42,600
¿No es así, Ooishi-san?
236
00:16:44,520 --> 00:16:49,110
No tener ninguna restricción es un privilegio de los jóvenes.
237
00:16:49,440 --> 00:16:53,740
¿Estás seguro de que está bien holgazanear en medio de un día laborable en un lugar como este?
238
00:16:53,740 --> 00:16:55,570
¿El todopoderoso policía?
239
00:16:55,570 --> 00:16:59,870
No te preocupes por eso. Hoy es mi día libre.
240
00:16:59,870 --> 00:17:00,830
¿Es eso así?
241
00:17:03,120 --> 00:17:06,330
Como siempre, ella no se lleva bien con Ooishi.
242
00:17:06,790 --> 00:17:10,290
Pero no hay nada aquí que entusiasme a la gente.
243
00:17:10,290 --> 00:17:12,670
Son todos restos.
244
00:17:14,630 --> 00:17:23,100
TL Nota: Chin Chiro Rin es un juego de apuestas que consiste en lanzar 3 dados en un bol. Generalmente asociado con Yakuza u otro tipo de delincuentes.
245
00:17:14,630 --> 00:17:20,390
Entonces, ¿qué tal si matas el tiempo jugando a Chin Chiro Rin conmigo?
246
00:17:21,220 --> 00:17:23,100
¿Chin Chiro Rin…?
247
00:17:23,100 --> 00:17:25,390
Es un juego de apuestas que utiliza dados.
248
00:17:25,690 --> 00:17:30,480
Si me ganas, te mostraré esa joya escondida que buscas.
249
00:17:30,480 --> 00:17:32,730
Ooishi-san, ¡¿no lo dices en serio?!
250
00:17:33,940 --> 00:17:35,860
Esos son dados extraños...
251
00:17:35,860 --> 00:17:41,120
Te arrepentirás de haberlos subestimado. Están fabricados con ébano de primera calidad.
252
00:17:41,120 --> 00:17:42,830
Rara vez los encuentras.
253
00:17:42,830 --> 00:17:44,000
¡Te aceptaré en ese desafío!
254
00:17:44,790 --> 00:17:48,170
Ooishi-san elige lo que tienes que tirar.
255
00:17:50,040 --> 00:17:52,500
¿Qué tal esto?
256
00:17:53,000 --> 00:17:58,010
Si puedes conseguir Snake Eyes tres veces seguidas, te daré la victoria.
257
00:17:58,470 --> 00:18:02,510
Te enseñaré a tirar los dados, Mion-san.
258
00:18:03,310 --> 00:18:06,020
Está bien. Asumiré este desafío.
259
00:18:09,850 --> 00:18:13,360
¡Buen trabajo, Mii-chan! ¡Esto ya es dos veces seguidas!
260
00:18:15,030 --> 00:18:15,860
¡Solo una vez más!
261
00:18:16,360 --> 00:18:19,700
Mion-san, tienes bastante habilidad.
262
00:18:20,030 --> 00:18:23,700
Si debutas en las pistas serás bastante popular.
263
00:18:24,370 --> 00:18:25,950
¡Mion el botón de fuego!
264
00:18:26,450 --> 00:18:27,710
Es una broma.
265
00:18:33,460 --> 00:18:35,460
Tú lo hiciste. ¡Lo hiciste!
266
00:18:36,090 --> 00:18:37,420
¡Es increíble Mii-chan!
267
00:18:37,420 --> 00:18:40,930
Bien hecho. Estoy completamente derrotado.
268
00:18:41,390 --> 00:18:43,930
G-gracias.
269
00:18:43,930 --> 00:18:48,140
Para que Ooishi se lleve bien con todos...
270
00:18:48,140 --> 00:18:50,900
Este es realmente un mundo extraño.
271
00:18:50,900 --> 00:18:52,980
Eso es tan inusual...
272
00:18:53,690 --> 00:18:55,650
Ahhh, ahí estás, ahí estás.
273
00:18:55,780 --> 00:18:57,780
Te estaba buscando, Ooishi-san.
274
00:18:58,070 --> 00:19:02,780
Ahh, Akasaka-san. ¿Ya llegó el tren?
275
00:19:03,200 --> 00:19:07,290
Lo siento mucho. Me sorprende que supieras que estaba aquí.
276
00:19:07,500 --> 00:19:10,460
Cuando pregunté en la oficina, me dijeron que podrías estar aquí.
277
00:19:13,130 --> 00:19:15,670
Supongo que lo sabes todo.
278
00:19:16,170 --> 00:19:19,010
¿Eres… Akasaka…?
279
00:19:19,470 --> 00:19:22,590
Ah, ha pasado mucho tiempo, Rika-chan.
280
00:19:22,590 --> 00:19:25,010
¡Parece que has crecido un poco!
281
00:19:25,720 --> 00:19:30,020
Akasaka, tú también te has vuelto más varonil.
282
00:19:30,020 --> 00:19:32,270
Eh, ¿lo conoces?
283
00:19:32,270 --> 00:19:34,770
Oh, ¿ustedes dos se conocieron antes?
284
00:19:35,360 --> 00:19:38,780
Akasaka, ¿por qué volviste a Hinamizawa?
285
00:19:39,740 --> 00:19:44,950
He dejado a mi hija con mis padres
y vine aquí con mi esposa de vacaciones.
286
00:19:44,950 --> 00:19:45,990
¿Esposa?
287
00:19:45,990 --> 00:19:48,290
El que salvaste.
288
00:19:50,290 --> 00:19:53,290
"Si no regresas a Tokio, pasará algo malo".
289
00:19:54,290 --> 00:19:59,300
Tus palabras me preocuparon, así que volví al hospital.
290
00:20:03,800 --> 00:20:06,720
Fue entonces cuando mi esposa estaba a punto de salir para ir a la azotea.
291
00:20:09,140 --> 00:20:14,730
Más tarde, en las escaleras que subían a la azotea, un trabajador se cayó y resultó gravemente herido…
292
00:20:14,730 --> 00:20:16,650
¿Es así?
293
00:20:18,230 --> 00:20:20,530
Mi hijo nació sano y salvo.
294
00:20:20,530 --> 00:20:22,990
Rika-chan, eres nuestra gran salvadora.
295
00:20:24,570 --> 00:20:27,700
Eso es bueno, Akasaka.
296
00:20:29,240 --> 00:20:32,080
No hay nada que esté decidido.
297
00:20:33,080 --> 00:20:39,920
Akasaka creyó en mi advertencia y
una persona que debería haber muerto sobrevivió.
298
00:20:40,920 --> 00:20:43,420
Vino una persona que no debería estar aquí.
299
00:20:44,010 --> 00:20:47,350
Incluso podría convertirse en mi aliado.
300
00:20:47,890 --> 00:20:53,640
Pero no sabemos si Takano y Tomitake cumplirán su promesa.
301
00:20:54,520 --> 00:20:59,270
Si sólo miras lo bueno y al final te traicionan...
302
00:20:59,270 --> 00:21:01,570
Rika, volverás a sufrir...
303
00:21:01,570 --> 00:21:03,070
Entonces, ¿lo intentamos?
304
00:21:10,080 --> 00:21:11,120
¡Rica!
305
00:21:13,790 --> 00:21:17,080
¿Qué le estás haciendo a nuestras bicicletas, perra?
306
00:21:18,790 --> 00:21:21,800
¿Qué pasa con esos ojos?
307
00:21:22,460 --> 00:21:23,300
¿Qué?
308
00:21:23,840 --> 00:21:24,800
Ya basta.
309
00:21:25,880 --> 00:21:27,470
E-e-eso duele...
310
00:21:34,600 --> 00:21:36,270
¿Cómo es eso, Hanyuu?
311
00:21:36,770 --> 00:21:39,900
¿Aún crees que no tengo fuerzas suficientes?
312
00:21:41,020 --> 00:21:44,690
Ruiseñor a garceta. El objetivo ahora viaja dentro de terreno seguro.
313
00:21:44,690 --> 00:21:47,990
Garceta, entendido. Continúe con su deber de guardia.
314
00:21:47,990 --> 00:21:49,280
Todas las piezas están en su lugar.
315
00:21:49,780 --> 00:21:53,790
Ahora tengo la fuerza para combatir al Destino.
316
00:21:56,540 --> 00:21:59,630
Aun así, esta vez terminará nuevamente en fracaso.
317
00:22:02,840 --> 00:22:05,050
Ya no tengo miedo...
318
00:22:05,050 --> 00:22:08,840
¡Esta vez escaparé de esta maldición!
319
00:22:08,800 --> 00:22:13,810
...
320
00:23:42,850 --> 00:23:44,350
¡Auau!
321
00:23:44,350 --> 00:23:48,630
¡Ya es hora del gran evento del verano, Comiket!
322
00:23:48,630 --> 00:23:50,940
¡Tomemos el primer tren y hagamos nuestro mejor esfuerzo!
323
00:23:50,940 --> 00:23:51,860
¡Sí!
324
00:23:51,860 --> 00:23:55,790
Debo decir que Keiichi como lanzador y Ooishi como receptor es la única manera para mí.
325
00:23:55,790 --> 00:23:57,120
¿E...u?
326
00:23:57,120 --> 00:24:01,290
Próximo episodio: Capítulo de masacre, parte 3: Vacilación
327
00:24:01,290 --> 00:24:04,250
Realmente no entiendo el gusto de Rika...
328
00:24:04,250 --> 00:24:06,250